网络生肉本片名叫amp;quot;TheMoonIsBlueamp;quot;，直译是“月亮是蓝色的”，蓝月亮是罕见的天文现象，所以指奇遇，在本片中，是说男女主角的邂逅与有情人终成眷属，这种事本不常见。译成《俏女怀春》也无不可，倒是增加了影片内容的吸引力。这种翻译片名的方法大概源远流长，君不见《一夜风流》（ItHappenedOneNight）《玉女风流》（One，Two，Three），要是不看影片本身，还真以为是限制级的那种。不过话说回来，这电影在当时确实争议很大，因为片中有许多露骨的对白和讨论，一些词汇如果翻译成汉语，就算今天也不能在我国电视上或影院中播出。当年算是在好莱坞投下了一颗重磅炸弹，许多词汇从此解了禁，开始在荧幕上泛滥，对于我们的价值观而言，也很难说这是件好事，但如果看外国影片，这类词总是避免不了的。不过，这部影片只是一种言语上的突破，至于镜头，则是干净得很，跟后世的“大片”比不了，所以在MASH中，人们道听途说，找这部《蓝月亮》看，以为是什么禁片，最后得出结论，“这是最干净的影片”。世间的反讽莫不过如此。这部影片其实很优秀，女主角玛吉麦可纳马拉的表演是她短暂演艺生涯的巅峰，比《